21
三月
写给自己曾经追求过的女孩
For Goddess of Flowers
---Anderson, March 31, 2012
The first-time encounter with thee is the spring with flakes of peach blossoms,
Sitting in the tea house wavering with elegant tea smell,
Gazing at the fluttering petals,
Look forward to your appearance;
With the ripples glistening in my heart by the first rain of flowers,
Thy brighter smile than the world adorned in red is my greatest wish.
The first-time profession of passion to thee is the spring with sprouts waken by drizzle,
Thou, the great bath of life,
Nourishing my drying-up living;
Wish to placate thee with my unalloyed heart more tender than the incipient buds,
Even though the road ahead is rough and far,
Nevertheless filled with spring throb.
赠万花之神
---作于2012年3月31日
第一次与你邂逅,是在桃花纷飞的春季,
坐在飘溢着浓浓茶香的茶房里,
望着窗外静静飘落的花瓣,
期待你的出现;
心中怀着被第一场花雨泛起的涟漪,
最想看到你比红妆素裹的世界还要明亮的微笑。
第一次向你表白,是在细雨唤醒嫩叶的春季,
你就是我生命中的那一场春雨,
滋润着我日渐干涸的生活,
我将把那比刚刚萌芽的叶子还要娇嫩的纯情奉献给你;
即使相逢的路很遥远很坎坷,
我的心中仍然充满着春一样的悸动。